home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Apple Developer Connectio…eloper Series 2005 March / Dev.CD Mar 05.iso / Utilities / NetInfo Manager.app / Contents / Resources / no.lproj / Localizable.strings < prev    next >
Encoding:
Text (UTF-16)  |  2003-08-31  |  45.7 KB  |  553 lines
  1. /* No comment provided by engineer. */
  2. "NetInfo" = "NetInfo";
  3.  
  4. /* No comment provided by engineer. */
  5. "OK" = "OK";
  6.  
  7. /* No comment provided by engineer. */
  8. "Directory" = "Katalog";
  9.  
  10. /* No comment provided by engineer. */
  11. "Property keys must be unique" = "Egenskapnøkler må være unike";
  12.  
  13. /* No comment provided by engineer. */
  14. "You have deauthenticated with unsaved changes.  Those changes have been lost." = "Du har fjernet godkjenningen uten å arkivere endringer. Disse endringene er gått tapt.";
  15.  
  16. /* No comment provided by engineer. */
  17. "Replace" = "Erstatt";
  18.  
  19. /* No comment provided by engineer. */
  20. "Passwords don't match! Retype new root password." = "Passordene stemmer ikke overens! Skriv inn det nye rotpassordet på nytt.";
  21.  
  22. /* No comment provided by engineer. */
  23. "Release" = "Versjon";
  24.  
  25. /* No comment provided by engineer. */
  26. "Confirm Modification" = "Bekreft endring";
  27.  
  28. /* No comment provided by engineer. */
  29. "Destroy" = "Ødelegg";
  30.  
  31. /* No comment provided by engineer. */
  32. "Save" = "Arkiver";
  33.  
  34. /* No comment provided by engineer. */
  35. "Invalid regular expression for value." = "Ugyldig grep-uttrykk for verdi.";
  36.  
  37. /* No comment provided by engineer. */
  38. "Warning" = "Advarsel";
  39.  
  40. /* No comment provided by engineer. */
  41. "An unexpected failure occurred while trying to revert to the original NetInfo database.  The original database is in: /var/db/netinfo/%@.orig.  Rename this database /var/db/netinfo/%@.nidb and restart as soon as possible." = "En uventet feil oppsto under forsøk på å gå tilbake til den opprinnelige NetInfo-databasen. Den originale databasen befinner seg i: /var/db/netinfo/%@.orig. Endre navn på denne databasen til /var/db/netinfo/%@.nidb, og start maskinen på nytt så snart som mulig.";
  42.  
  43. /* No comment provided by engineer. */
  44. "Can't duplicate root directory." = "Kan ikke duplisere rotkatalogen.";
  45.  
  46. /* No comment provided by engineer. */
  47. "Quit" = "Avslutt";
  48.  
  49. /* No comment provided by engineer. */
  50. "NetInfo Error" = "NetInfo-feil";
  51.  
  52. /* No comment provided by engineer. */
  53. "Restore" = "Gjenopprett";
  54.  
  55. /* No comment provided by engineer. */
  56. "%@ already exists.  Replace?" = "%@ eksisterer allerede. Erstatt?";
  57.  
  58. /* No comment provided by engineer. */
  59. "Review Unsaved" = "Se gjennom uarkivert(e)";
  60.  
  61. /* No comment provided by engineer. */
  62. "Local" = "Lokal";
  63.  
  64. /* No comment provided by engineer. */
  65. "Servers" = "Tjenere";
  66.  
  67. /* No comment provided by engineer. */
  68. "Unknown" = "Ukjent";
  69.  
  70. /* No comment provided by engineer. */
  71. "Value" = "Verdi";
  72.  
  73. /* No comment provided by engineer. */
  74. "Can't contact NetInfo server for local domain." = "Får ikke kontakt med NetInfo-tjener for lokalt domene.";
  75.  
  76. /* No comment provided by engineer. */
  77. "Can't find master for this domain." = "Finner ikke eier til dette domenet.";
  78.  
  79. /* No comment provided by engineer. */
  80. "No" = "Nei";
  81.  
  82. /* No comment provided by engineer. */
  83. "Can't delete root directory." = "Kan ikke slette rotkatalogen.";
  84.  
  85. /* No comment provided by engineer. */
  86. "Hide ID Numbers" = "Skjul ID-numre";
  87.  
  88. /* No comment provided by engineer. */
  89. "Canceled" = "Avbrutt";
  90.  
  91. /* No comment provided by engineer. */
  92. "Enable Root User" = "Aktiver rotbruker";
  93.  
  94. /* No comment provided by engineer. */
  95. "Are you sure you want to delete?" = "Ønsker du virkelig å slette?";
  96.  
  97. /* No comment provided by engineer. */
  98. "View Unsorted" = "Vis usortert";
  99.  
  100. /* No comment provided by engineer. */
  101. "Disable Root User" = "Deaktiver rotbruker";
  102.  
  103. /* No comment provided by engineer. */
  104. "The root password is currently blank.  Please set a non-trivial root password for this machine." = "Rotpassordet er tomt. Vennligst skriv inn et ikke-trivielt passord for denne maskinen.";
  105.  
  106. /* No comment provided by engineer. */
  107. "initializing directory count" = "initialiserer katalogtelling";
  108.  
  109. /* No comment provided by engineer. */
  110. "Can't connect to NetInfo domain:" = "Kan ikke koble til NetInfo-domenet:";
  111.  
  112. /* No comment provided by engineer. */
  113. "Modifying root password for domain:" = "Endrer rotpassord for domene:";
  114.  
  115. /* No comment provided by engineer. */
  116. "Leave it alone" = "La det være";
  117.  
  118. /* No comment provided by engineer. */
  119. "NetInfo write failed! (%@)" = "NetInfo-skriving mislyktes! (%@)";
  120.  
  121. /* No comment provided by engineer. */
  122. "NetInfo write failed!  You may not have permissions to make this change." = "Kunne ikke skrive til NetInfo. Det kan hende at du ikke har tillatelse til utføre endringer.";
  123.  
  124. /* No comment provided by engineer. */
  125. "You must re-authenticate to make additional changes." = "Du må oppgi passordet på nytt for å gjøre ytterligere endringer.";
  126.  
  127. /* No comment provided by engineer. */
  128. "Do you really want to restore %@ from a backup?" = "Ønsker du virkelig å gjenoppbygge %@ fra en sikkerhetskopi?";
  129.  
  130. /* No comment provided by engineer. */
  131. "View Sorted" = "Vis sortert";
  132.  
  133. /* No comment provided by engineer. */
  134. "Can't find address for %@" = "Finner ikke adressen til %@";
  135.  
  136. /* No comment provided by engineer. */
  137. "Show ID Numbers" = "Vis ID-numre";
  138.  
  139. /* No comment provided by engineer. */
  140. "initializing..." = "initialiserer...";
  141.  
  142. /* No comment provided by engineer. */
  143. "A hostname must be specified." = "Du må angi et vertsnavn.";
  144.  
  145. /* No comment provided by engineer. */
  146. "Can't start \"nibindd\"!  Please reboot the computer." = "Kan ikke starte \"nibindd\"! Vennligst start maskinen på nytt.";
  147.  
  148. /* No comment provided by engineer. */
  149. "Really make this change?" = "Ønsker du virkelig å gjøre denne endringen?";
  150.  
  151. /* No comment provided by engineer. */
  152. "Quit Anyway" = "Avslutt likevel";
  153.  
  154. /* No comment provided by engineer. */
  155. "NetInfo read failed! (%@)" = "NetInfo-lesing mislyktes! (%@)";
  156.  
  157. /* No comment provided by engineer. */
  158. "Update this copy" = "Oppdater denne kopien";
  159.  
  160. /* No comment provided by engineer. */
  161. "Can't read file: %@" = "Kan ikke lese filen: %@";
  162.  
  163. /* No comment provided by engineer. */
  164. "Cancel" = "Avbryt";
  165.  
  166. /* No comment provided by engineer. */
  167. "Can't delete local NetInfo domain tagged %@." = "Kan ikke slette lokalt NetInfo-domene med etiketten %@.";
  168.  
  169. /* No comment provided by engineer. */
  170. "Browser" = "Navigatør";
  171.  
  172. /* No comment provided by engineer. */
  173. "Can't write file: %@" = "Kan ikke skrive filen: %@";
  174.  
  175. /* No comment provided by engineer. */
  176. "There are edited windows." = "Enkelte vinduer er blitt endret.";
  177.  
  178. /* No comment provided by engineer. */
  179. "Enter a new root password for domain:" = "Skriv inn et nytt rotpassord for domenet:";
  180.  
  181. /* No comment provided by engineer. */
  182. "Create" = "Opprett";
  183.  
  184. /* No comment provided by engineer. */
  185. "Mismatch - Try Again" = "Ikke overensstemmelse - forsøk igjen";
  186.  
  187. /* No comment provided by engineer. */
  188. "Search" = "Søk";
  189.  
  190. /* No comment provided by engineer. */
  191. "Domain" = "Domene";
  192.  
  193. /* No comment provided by engineer. */
  194. "Can't restore backup to /var/db/netinfo/%@.nidb.  Stopping this restoration." = "Kan ikke gjenopprette sikkerhetskopi til /var/db/netinfo/%@.nidb. Stopper gjenoppretting.";
  195.  
  196. /* No comment provided by engineer. */
  197. "Network" = "Nettverk";
  198.  
  199. /* No comment provided by engineer. */
  200. "Invalid regular expression for key." = "Ugyldig grep-uttrykk for nøkkel.";
  201.  
  202. /* No comment provided by engineer. */
  203. "You are about to delete the database tagged %@.  This operation cannot be undone.  This operation can have drastic (sometimes negative) effects on the operation of the local computer and/or network.  Be sure that you know exactly what you are doing before continuing with this operation.  Make sure you have complete backups of all domains in case this operation fails." = "Du er i ferd med å slette databasen med etikken %@. Denne handlingen kan ikke gjøres om. Handlingen kan få drastiske (noen ganger negative) følger for funksjonaliteten til den lokale maskinen og/eller nettverket. Forsikre deg om at du vet nøyaktig hva du gjør før du fortsetter denne handlingen. Forsikre deg om at du har fullstendige sikkerhetskopier av alle domener i tilfelle denne handlingen mislykkes.";
  204.  
  205. /* No comment provided by engineer. */
  206. "Authenticate..." = "Godkjenn...";
  207.  
  208. /* No comment provided by engineer. */
  209. "Can't stop \"nibindd\" (PID=%lu)." = "Kan ikke stoppe \"nibindd\" (PID=%lu).";
  210.  
  211. /* No comment provided by engineer. */
  212. "Not found" = "Ikke funnet";
  213.  
  214. /* No comment provided by engineer. */
  215. "Key" = "Nøkkel";
  216.  
  217. /* No comment provided by engineer. */
  218. "Table" = "Tabell";
  219.  
  220. /* No comment provided by engineer. */
  221. "Really duplicate?" = "Ønsker du virkelig å duplisere?";
  222.  
  223. /* No comment provided by engineer. */
  224. "Enter the current root password for domain:" = "Skriv inn det nåværende rotpassordet for domenet:";
  225.  
  226. /* No comment provided by engineer. */
  227. "Master Host:" = "Hovedvert:";
  228.  
  229. /* No comment provided by engineer. */
  230. "Change" = "Endre";
  231.  
  232. /* No comment provided by engineer. */
  233. "Save changes to directory %@ (%lu)?" = "Arkiver endringer i katalogen %@ (%lu)?";
  234.  
  235. /* No comment provided by engineer. */
  236. "Yes" = "Ja";
  237.  
  238. /* No comment provided by engineer. */
  239. "Don't Save" = "Ikke arkiver";
  240.  
  241. /* No comment provided by engineer. */
  242. "The database contains a newer version of this directory." = "Databasen inneholder en nyere versjon av denne katalogen.";
  243.  
  244. /* No comment provided by engineer. */
  245. "Domain %@ already has a parent." = "Domenet %@ har allerede et overordnet domene.";
  246.  
  247. /* No comment provided by engineer. */
  248. "Alert" = "Advarsel";
  249.  
  250. /* No comment provided by engineer. */
  251. "Verify new root password." = "Verifiser nytt rotpassord.";
  252.  
  253. /* No comment provided by engineer. */
  254. "Discard changes?" = "Utelate endringer?";
  255.  
  256. /* No comment provided by engineer. */
  257. "Can't remove old NetInfo backup: %@" = "Kan ikke fjerne gammel NetInfo-sikkerhetskopi: %@";
  258.  
  259. /* No comment provided by engineer. */
  260. "Found" = "Funnet";
  261.  
  262. /* No comment provided by engineer. */
  263. "NetInfo read errors encountered during search." = "NetInfo-lesefeil oppsto under søking.";
  264.  
  265. /* No comment provided by engineer. */
  266. "Name" = "Navn";
  267.  
  268. /* No comment provided by engineer. */
  269. "Change Root Password" = "Endre rotpassord";
  270.  
  271. /* No comment provided by engineer. */
  272. "View %@ By:" = "Vis %@ etter:";
  273.  
  274. /* No comment provided by engineer. */
  275. "Error" = "Feil";
  276.  
  277. /* No comment provided by engineer. */
  278. "Unexpected error occurred while trying to contact local NetInfo domain. Restart the computer and try again." = "En uventet feil oppsto ved forsøk på å oppnå kontakt med det lokale NetInfo-domenet. Start maskinen på nytt, og forsøk igjen.";
  279.  
  280. /* No comment provided by engineer. */
  281. "Domain %@ has no root account.  You must log in on the computer named %@ (where the master is located) to make changes." = "Domenet %@ har ingen rotkonto. Du må logge deg på maskinen %@ (der eier befinner seg) for å gjøre endringer.";
  282.  
  283. /* No comment provided by engineer. */
  284. "Can't find process ID for \"nibindd\"!" = "Finner ikke prosess-ID for \"nibindd\"!";
  285.  
  286. /* No comment provided by engineer. */
  287. "Really update?" = "Ønsker du virkelig å oppdatere?";
  288.  
  289. /* No comment provided by engineer. */
  290. "Really restart all NetInfo servers on this computer?" = "Ønsker du virkelig å starte alle NetInfo-tjenere på denne maskinen på nytt?";
  291.  
  292. /* No comment provided by engineer. */
  293. "You need an administrator's short name and password to make changes for the domain:" = "Du må ha et administratornavn og -passord hvis du vil gjøre endringer for domenet:";
  294.  
  295. /* No comment provided by engineer. */
  296. "Searching" = "Søker";
  297.  
  298. /* No comment provided by engineer. */
  299. "An item named %@ already exists in this location." = "Et objekt med navnet %@ finnes allerede.";
  300.  
  301. /* No comment provided by engineer. */
  302. "Can't stop \"netinfod\" (PID=%lu)." = "Kan ikke stoppe \"netinfod\" (PID=%lu).";
  303.  
  304. /* No comment provided by engineer. */
  305. "Can't create NetInfo backup: %@" = "Kan ikke opprette NetInfo-sikkerhetskopi: %@";
  306.  
  307. /* No comment provided by engineer. */
  308. "Verify Password" = "Verifiser passord";
  309.  
  310. /* No comment provided by engineer. */
  311. "Directory ID" = "Katalog-ID";
  312.  
  313. /* No comment provided by engineer. */
  314. "Stop" = "Stopp";
  315.  
  316. /* No comment provided by engineer. */
  317. "Can't remove database /var/db/netinfo/%@.nidb.  Giving up." = "Kan ikke fjerne databasen /var/db/netinfo/%@.nidb. Avbryter.";
  318.  
  319. /* No comment provided by engineer. */
  320. "You do not have permissions to modify the directory: %@." = "Du har ikke tilgangsrettigheter til å endre katalogen: %@.";
  321.  
  322. /* No comment provided by engineer. */
  323. "Discard changes in server configuration?" = "Annullere endringer i tjenerkonfigurasjonen?";
  324.  
  325. /* No comment provided by engineer. */
  326. "Can't start \"portmap\"." = "Kan ikke starte \"portmap\".";
  327.  
  328. /* No comment provided by engineer. */
  329. "View By:" = "Vis etter:";
  330.  
  331. /* No comment provided by engineer. */
  332. "searched" = "søkt";
  333.  
  334. /* No comment provided by engineer. */
  335. "Incorrect password." = "Feil passord.";
  336.  
  337. /* No comment provided by engineer. */
  338. "Deauthenticate" = "Fjern godkjenning";
  339.  
  340. /* No comment provided by engineer. */
  341. "Overwrite database copy" = "Overskrive databasekopi";
  342.  
  343. /* an invalid network address */
  344. "invalid" = "ugyldig";
  345.  
  346. /* Password button title */
  347. "Verify" = "Verifiser";
  348.  
  349. /* Password button title */
  350. "Set" = "Bruk";
  351.  
  352. /* Can't authenticate new user and password */
  353. "Can't authenticate new user and password" = "Kan ikke godkjenne ny bruker og nytt passord";
  354.  
  355. /* No comment provided by engineer. */
  356. "Invalid character \"%c\" in string." = "Ugyldig tegn \"%c\" i strengen.";
  357.  
  358. /* No comment provided by engineer. */
  359. "clones that require update:" = "kloner som krever oppdatering:";
  360.  
  361. /* No comment provided by engineer. */
  362. "Can't create NetInfo clone %@/%@ (permission denied).  Remote clone creation is supported only in NEXTSTEP release 3.3 and later." = "Kan ikke opprette NetInfo-klon %@/%@ (tillatelse ikke gitt). Oppretting av kloner over nettverket støttes kun i NEXTSTEP versjon 3.3 og nyere.";
  363.  
  364. /* No comment provided by engineer. */
  365. "Can't contact host %@.  Server was not deleted." = "Får ikke kontakt med verten %@. Tjeneren ble ikke slettet.";
  366.  
  367. /* No comment provided by engineer. */
  368. "Access to network services will be unavailable until a network interface is installed and configured." = "Nettverkstjenester vil ikke være tilgjengelige før et nettverksgrensesnitt er installert og konfigurert.";
  369.  
  370. /* No comment provided by engineer. */
  371. "Can't contact host %@.  No clone server was created." = "Får ikke kontakt med verten %@. Ingen klontjener ble opprettet.";
  372.  
  373. /* No comment provided by engineer. */
  374. "Can't create NetInfo clone %@/%@." = "Kan ikke opprette NetInfo-klonen %@/%@.";
  375.  
  376. /* No comment provided by engineer. */
  377. "Can't create NetInfo master %@/%@." = "Kan ikke opprette NetInfo-eier %@/%@.";
  378.  
  379. /* No comment provided by engineer. */
  380. "Can't read NetInfo directory: %@" = "Kan ikke lese NetInfo-katalogen: %@";
  381.  
  382. /* No comment provided by engineer. */
  383. "Changes to the domain have been completed.  You MUST restart all NetInfo servers in the domain at this time." = "Endringene på domenet er fullført. Du MÅ nå starte alle NetInfo-tjenere i domenet på nytt.";
  384.  
  385. /* No comment provided by engineer. */
  386. "An error has occurred.  No changes have been made to this domain." = "En feil har oppstått. Ingen endringer har blitt utført på dette domenet.";
  387.  
  388. /* No comment provided by engineer. */
  389. "Can't contact host %@." = "Får ikke kontakt med verten %@.";
  390.  
  391. /* No comment provided by engineer. */
  392. "Waiting for master property to propagate to %d clones.  See the Console for details." = "Waiting for master property to propagate to %d clones.  See the Console for details.";
  393.  
  394. /* No comment provided by engineer. */
  395. "The network should not be busy, and all servers for this domain should be running.  All servers MUST be running if you are changing the master.\n\nCreating and deleting remote servers is supported only if they are running NEXTSTEP release 3.3 or later.\n\nDo you wish to proceed with this change?" = "Nettverket skal ikke være i aktiv bruk, men alle tjenere i dette domenet skal være startet. Alle tjenere MÅ være startet hvis du endrer hovedfilen.\n\nOppretting og sletting av ikke-lokale tjenere støttes kun hvis de benytter NEXTSTEP versjon 3.3 eller nyere.\n\nØnsker du å fortsette med denne endringen?";
  396.  
  397. /* No comment provided by engineer. */
  398. "Can't synchronize NetInfo master %@/%@." = "Kan ikke synkronisere NetInfo-eier %@/%@.";
  399.  
  400. /* No comment provided by engineer. */
  401. "Can't delete NetInfo server %@/%@." = "Kan ikke slette NetInfo-tjeneren %@/%@.";
  402.  
  403. /* No comment provided by engineer. */
  404. "Can't delete NetInfo server %@/%@ (permission denied).  Remote server deletion is supported only in NEXTSTEP release 3.3 and later." = "Kan ikke slette NetInfo-tjener %@/%@ (tillatelse ikke gitt). Sletting av tjenere over nettverket støttes kun i NEXTSTEP versjon 3.3 og nyere.";
  405.  
  406. /* No comment provided by engineer. */
  407. "About to change NetInfo master.  The network should not be busy.  Do not shut down or restart any computers in this domain until the change has been completed.  See Console.app for information and progress messages." = "I ferd med å endre NetInfo-eier. Nettverket bør ikke være i aktiv bruk. Ikke slå av eller start på nytt noen av maskinene i dette domenet inntil endringen er fullført. Console.app inneholder informasjon og framdriftsmeldinger.";
  408.  
  409. /* No comment provided by engineer. */
  410. "You must specify the location of the master server for the domain." = "Du må spesifisere plasseringen av hovedtjeneren for domenet.";
  411.  
  412. /* No comment provided by engineer. */
  413. "Can't contact NetInfo master %@." = "Får ikke kontakt med NetInfo-eier %@.";
  414.  
  415. /* No comment provided by engineer. */
  416. "Waiting for master property to propagate." = "Venter på overføring av hovedegenskap.";
  417.  
  418. /* No comment provided by engineer. */
  419. "This change requires root's login password (not the password for this domain) for host:" = "Denne endringen krever påloggingspassordet for rotnivået (ikke passordet for dette domenet) for verten:";
  420.  
  421. /* No comment provided by engineer. */
  422. "Can't contact nibindd." = "Får ikke kontakt med nibindd.";
  423.  
  424. /* No comment provided by engineer. */
  425. "Can't contact NetInfo server %@." = "Får ikke kontakt med NetInfo-tjeneren %@.";
  426.  
  427. /* No comment provided by engineer. */
  428. "update received by:" = "oppdatering mottatt av:";
  429.  
  430. /* No comment provided by engineer. */
  431. "Host %@ already has a database with the tag %@ for another NetInfo domain.  Can't create a clone." = "Verten %@ har allerede en database med etiketten %@ for et annet NetInfo-domene. Kan ikke opprette en klon.";
  432.  
  433. /* No comment provided by engineer. */
  434. "Can't synchronize NetInfo clone %@/%@." = "Kan ikke synkronisere NetInfo-klonen %@/%@.";
  435.  
  436. /* No comment provided by engineer. */
  437. "Can't determine the root login password for host %@." = "Kan ikke avgjøre passordet for rotpålogging på verten %@.";
  438.  
  439. /* No comment provided by engineer. */
  440. "Domain master does not know about clone. You need to add clone details to master /machines directory." = "Hoveddomenet ser ikke klonen. Du må definere klonedetaljer til hoved-/maskinkatalogen.";
  441.  
  442. /* No comment provided by engineer. */
  443. "Moving the master server to host %@.  Initially, it will be created as a clone of the existing master, then the master property will be changed." = "Flytter hovedtjeneren til verten %@. Først opprettes den som en kloning av den eksisterende hovedtjeneren. Deretter endres hovedegenskapen.";
  444.  
  445. /* No comment provided by engineer. */
  446. "No value supplied for string." = "Strengen har ikke fått noen verdi.";
  447.  
  448. /* No comment provided by engineer. */
  449. "Although it is not strictly necessary, you should restart NetInfo on any hosts where servers have been deleted." = "Selv om det ikke er absolutt nødvendig bør du starte NetInfo på nytt på en vert hvor tjenere er blitt slettet.";
  450.  
  451. /* text of an alert */
  452. "The host %@ does not have an ip_address property in the current domain. This operation will be cancelled." = "Verten %@ har ikke en ip_address-egenskap i nåværende domene. Denne operasjonen vil bli avbrutt.";
  453.  
  454. /* title of an alert */
  455. "Authentication failed!" = "Godkjenning mislyktes.";
  456.  
  457. /* partially-completed operation message */
  458. "This operation will be cancelled. Some changes to the domain(s) may have already been made." = "Denne operasjonen vil bli avbrutt. Noen endringer i domenen(e) kan ha blitt utført.";
  459.  
  460. /* title of an alert */
  461. "No IP address for host!" = "Ingen IP-adresse for vert.";
  462.  
  463. /* partially-completed operation message */
  464. "This operation will be cancelled. No changes have been made to NetInfo." = "Denne operasjonen vil bli avbrutt. Ingen endringer er utført i NetInfo.";
  465.  
  466. /* new property */
  467. "new_property" = "ny_egenskap";
  468.  
  469. /* Open Parent Domain */
  470. "Open Parent Domain" = "Åpne overordnet domene";
  471.  
  472. /* Directory name, as displayed at bottom of window */
  473. "Directory: %@" = "Katalog: %@";
  474.  
  475. /* Directory Number */
  476. "dir: %lu" = "dir: %lu";
  477.  
  478. /* No comment provided by engineer. */
  479. "Find" = "Finn";
  480.  
  481. /* Name for copy of a directory */
  482. "%@ copy" = "%@ kopi";
  483.  
  484. /* OutlineView header for 'Value(s)' column */
  485. "Value(s)" = "Verdi(er)";
  486.  
  487. /* new directory name */
  488. "new_directory" = "ny_katalog";
  489.  
  490. /* What to show for a property with many values */
  491. "(multiple values)" = "(flere verdier)";
  492.  
  493. /* new value */
  494. "new_value" = "ny_verdi";
  495.  
  496. /* Create New Directory */
  497. "Create New Directory" = "Opprett ny katalog";
  498.  
  499. /* Delete Selected Directory */
  500. "Delete Selected Directory" = "Slett valgt katalog";
  501.  
  502. /* No comment provided by engineer. */
  503. "Delete" = "Slett";
  504.  
  505. /* new value# template */
  506. "new_value%d" = "ny_verdi%d";
  507.  
  508. /* What to show for a property with no values */
  509. "<no value>" = "<ingen verdi>";
  510.  
  511. /* No comment provided by engineer. */
  512. "Duplicate" = "Dupliser";
  513.  
  514. /* Duplicate Selected Directory */
  515. "Duplicate Selected Directory" = "Dupliser valgt katalog";
  516.  
  517. /* No comment provided by engineer. */
  518. "Open Parent" = "Åpne forelder";
  519.  
  520. /* OutlineView header for 'Property' column */
  521. "Property" = "Egenskap";
  522.  
  523. /* new directory # template */
  524. "new_directory%d" = "ny_katalog%d";
  525.  
  526. /* Show Find Panel */
  527. "Show Find Panel" = "Vis Finn-panel";
  528.  
  529. /* No comment provided by engineer. */
  530. "New" = "Ny";
  531.  
  532. /* No comment provided by engineer. */
  533. "Drag and Drop Directories Here To Move or Copy Them" = "Flytt og slipp kataloger her hvis du vil flytte eller kopiere dem.";
  534.  
  535. /* From NIInterface */
  536. "An administrator password or passphrase is needed in order to make changes to this application." = "Du må ha et administratorpassord hvis du vil utføre endringer i dette programmet.";
  537. "Directory Name" = "Katalognavn";
  538. "User:" = "Bruker:";
  539. "Password:" = "Passord:";
  540. "Name:" = "Navn:";
  541. "You have entered an invalid user name or password. Please try again." = "Du har oppgitt et ugyldig brukernavn eller passord. Vennligst prøv igjen.";
  542. "Click the lock to prevent further changes." = "Klikk på låsen for å hindre endringer.";
  543. "Click the lock to make changes." = "Klikk på låsen for å gjøre endringer.";
  544. "Authenticating..." = "Godkjenner...";
  545. "Deauthenticating..." = "Fjerner godkjenning...";
  546. "You need an administrator password or passphrase to make changes using %@." = "Du må oppgi et administratorpassord hvis du vil gjøre endringer ved hjelp av %@.";
  547. "You need an administrator's short name and password or passphrase to make changes using %@." = "Du må oppgi et adminstratorkortnavn og -passord hvis du vil gjøre endringer ved hjelp av %@.";
  548.  
  549. /* post OS X 10.1 */
  550. "To make changes using %@, type an administrator name and password or passphrase." = "Hvis du vil gjøre endringer ved hjelp av %@, må du oppgi et administratornavn og -passord.";
  551. "To make changes using %@, type an administrator's short name and password or passphrase." = "Hvis du vil gjøre endringer ved hjelp av %@, må du oppgi et adminstratorkortnavn og -passord.";
  552. "caps lock on" = "låsetast på";
  553.